Archive

Archive for the ‘Learning foreign language!’ Category

Bad Dreams – Những cơn ác mộng

May 19th, 2012 No comments

“I had another bad dream,” she told her fiance. “It was about you again. You and your ex-girlfriend were kissing. I yelled at you to stop it. You looked right at me, and then you laughed at me! She laughed, too. Then you both went back to kissing. I tried not to watch, but when I covered my eyes, something pulled my hands away. I tried to leave, but my feet were glued to the ground. Finally, I woke up. Of course, it was very difficult to get back to sleep.

“I had to drive home from Las Vegas this morning. It’s a wonder I didn’t crash 50 times. Instead of seeing traffic in front of me, all I saw was you and her. I can’t take any more dreams like this. We’re going to have to break up. We can be friends, but just friends. That way, I won’t be jealous anymore, and I won’t have these bad dreams anymore.”

“Why didn’t you call me up and tell me about your dream?” he asked. “They say that the more you talk about bad dreams, the sooner you’ll stop having them.”

She disagreed. She thought that the only solution was to break up and be just friends. She loved him, but these dreams had become so frequent that she was actually afraid to go to sleep. She was losing weight and having stomachaches from the stress.

He didn’t know what to do. He wanted her to have pleasant dreams. He wanted her to have a life without stress. He wanted her to be his wife. This was it, she repeated; if she had just one more bad dream, they were through. He squeezed her hand, but said nothing.

HuyPV dịch theo phong cách “Translate? Yes, I can!”

“Hjx, em lại gặp cơn ác mộng nữa rồi. Vẫn anh và cô ấy. Hai người hôn nhau. Em hét lên để hai người dừng lại nhưng cả anh với cô ấy đều cười rồi tiếp tục hôn nhau :((. Em quay mặt đi, muốn bỏ chạy thật xa nhưng chân như dính chặt dưới đất, không tài nào di chuyển được. Rồi em tỉnh giấc, và chẳng thể chợp mắt lại”

“Sáng nay, em đi về từ Las Vegas. Phải đến 50 lần em lái xe sau những giấc mơ kinh khủng như thế, thật may mắn là chưa bị làm sao. Lúc lái xe trên đường, trước mắt em, hình ảnh hai người cứ lù lù xuất hiện :((. Em không chịu đựng được nữa đâu. Chúng ta hãy chia tay nhau đi :-s Anh và em, chỉ nên là bạn bè có lẽ sẽ tốt hơn. Như thế em sẽ không còn phải ghen tuông, sẽ không còn phải mơ thấy những cơn ác mộng nữa”

“Đệch, tại sao em không gọi cho anh. Tại sao bây giờ em mới kể về những giấc mơ đó. Anh nghe giang hồ họ bảo, nếu ai đó có những nỗi niềm, hãy thổ lộ với bạn bè – người thân, những buồn bực sẽ dần tan biến!”.

“Không, họ chém gió đấy anh ạ :( Tốt nhất là chúng mình hãy chia tay nhau. Em yêu anh – muốn níu giữ tình yêu đó, nhưng những giấc mơ khốn khiếp kia cứ tái diễn và hành hạ tấm thân yếu ớt, mong manh của em. Em thật sự là 3d rồi.”

“Anh phải làm gì bây giờ. Anh yêu em, muốn chúng mình là của nhau. Anh muốn em có những đêm ngon giấc, muốn em có một cuộc sống hạnh phúc và yên bình. Sợ gì mấy giấc mộng vớ vẩn đó, anh và em – hai chúng mình sẽ vượt qua được mà. Nào, nắm lấy tay anh, đừng nói gì nữa, lên giường thôi!!!”

New to America – Chuyển sang Mỹ sống

May 19th, 2012 No comments

Nancy was new to America. She came to America speaking only her native language. She brought her 8-year-old son with her. He was all she had in the world.

They found an apartment in Arcadia. They were there for only two months when a neighbor’s dog jumped over the fence. The dog ran toward Nancy’s son. Nancy put her body in between the dog and her son. The dog stopped when it saw Nancy screaming at it. She was going to punch it in the nose. The dog turned around.

Shaking, Nancy took her son upstairs. They stayed in the apartment all weekend. Then Nancy found another apartment, close to the school that her son was going to attend.

She and her son walked everywhere. One day her son started coughing badly. He had an asthma attack. All the walking was making his asthma worse.

Nancy knew that she had to buy a car. So she called up the Honda dealer. She talked to a salesman who spoke her language. She told him that she wanted to buy a new car if he could come over to pick her up. The salesman said he would be right over.

HuyPV dịch theo phong cách “Translate? Yes, I can!”

Cuối cùng thì Nancy cũng quyết định sang Mỹ sống dù cô chẳng biết tiếng Mỹ nói như thế nào. Cô lôi theo cả cậu con trai 8 tuổi của mình đi. Cậu bé là tài sản quý giá nhất mà cô có được :x Ban đầu, hai mẹ con thuê một căn hộ ở Arcadia. Đang yên ổn, bỗng dưng một hôm, con chó nhà hàng xóm tự nhiên vượt rào, nhảy sang định cắn cậu con trai. Nancy đã phải hét toáng lên, lao ra chặn nó lại và đuổi đánh thì nó mới chạy đi. Sợ chó, hai mẹ con chuyển tới một căn hộ khác gần trường cậu bé học. Hai mẹ con đi đâu cũng phải cuốc bộ. Rồi cậu bé bị ho, bệnh tình có vẻ khá là nặng. Nancy tính tới chuyện mua một chiếc ô tô, để đảm bảo sức khỏe cho hai mẹ con. Cô gọi điện tới đại lý ô tô Honda, nói chuyện với anh nhân viên đồng hương và ngỏ ý nhờ anh tư vấn chọn mua một chiếc sao cho ngon, bổ, rẻ. Anh nhân viên có khách, sướng lắm nên hứa hẹn như đúng rồi…

Don’t worry about making mistakes in English

March 4th, 2011 No comments

You must be 14 years old or over to register on this site. The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

I’m 24 years old :)) Is it to late to register?

Help him die

December 16th, 2010 No comments

Nick già yếu mẹ nó rồi. Nick có cô vợ trẻ hơn Nick những 20 tuổi. Hiện tại Nick đã 81 tuổi. Cưới nhau đã 40 năm, Nick và Sơ ry lúc nào cũng dành cho nhau một tình yêu đằm thắm. Nick phều phào “Sơ ry, làm ơn giết anh đi! Nếu em thực sự yêu anh thì đừng để anh sống thế này nữa”. “Không, anh phải sống. Hãy gắng lên, rồi anh sẽ ổn thôi”. Nick bị ung thư phổi. Căn bệnh là hậu quả của việc xài vô tội vạ xì gà lúc còn trai trẻ. Giờ thì Nick đang phải chịu cơn đau hành hạ mỗi ngày của căn bệnh ung thư quái ác, sống không bằng chết. Nick muốn chết quách đi, nhưng vợ Nick không nỡ tâm ra tay. Cô cắn răng nhìn Nick chết dần theo năm tháng!!!
Read more…

Too Many Problems

December 6th, 2010 No comments

Emily sat down on the sofa. She had a big, soft sofa. It was comfortable. It was a comfortable sofa. She took off her shoes. She put her feet on the coffee table. The TV remote was on the coffee table. She picked up the remote. She pointed it at the TV. She turned on the TV. The news was on. The reporter said that a plane had crashed. More than 100 people died. The reporter said that a bridge had collapsed. More than 20 people died. She turned off the TV. She had enough problems at home. She didn’t need to hear about more problems in the world. She had money problems. She had health problems. She had family problems. Who needed to hear about more problems?

Read more…